快好知 kuaihz

《鄭燮·題叢蘭棘刺圖》原文及翻譯

原文:

東坡畫蘭,常帶荊棘,見君子能容小人也。吾謂荊棘不當盡以小人目之,如國之爪牙,王之虎臣,自不可廢。蘭在深山,已無塵囂之擾,而鼠將食之,鹿將啃之,豕將拱之,熊、虎、豺、麛、兔、狐之屬將嚙之。又有樵人將拔之割之。若得棘刺為之護撼,其害斯遠矣。秦筑長城,秦之棘籬也。漢有韓、彭、英①,漢之棘衛也;三人既誅,漢高過沛,遂有“安得猛士守四方”之慨。然則棘刺之設,安可少哉!予畫此幅,山上山下皆蘭棘相參;而蘭得十之六,棘亦居十之四。畫畢而嘆,蓋不勝幽并十六州之痛②,南北宋之悲耳③!以無棘刺之故也。

(鄭燮《題叢蘭棘刺圖》

(注)①[韓、彭、英]即輔助劉邦建立漢朝的三員大將韓信、彭越、英布。②[幽并十六州之痛]幽、并指今河北、山西北部地區。五代時,后晉石敬堂把幽并十六州割讓給契丹,換取契丹對自己稱帝的支持,自稱“兒皇帝”。③[南北宋之悲]指北宋被金滅亡、南宋又被元滅亡的事。

譯文:

蘇東坡畫蘭花時,常常帶著荊棘,是說君子不能容納小人。我認為荊棘不能全部當作小人來看,他們就像國家的爪牙,君王的虎狼之臣,是不可以被廢止的。因為蘭在深山,已經沒有塵世間那種紛爭擾亂,但是山鼠要吃它,野鹿要咬它,豬獾要吞它,熊虎豺麝和兔狐等都要嚼它,還有砍柴的人要撥它割它。如果得到棘荊額維護,這些禍害就可以遠離它了。秦國修筑長城,長城就是秦國的荊棘屏障。漢朝有大將韓信、彭越、英布,他們就是漢朝的荊棘守衛;這三個人被誅殺后,漢高祖經過沛地,就有了“安得猛士守四方”的感慨。既然這樣,那么荊棘的設置怎么可以少呢?我畫這幅畫,上上山下都是蘭花和荊棘交雜;蘭花占十分之六,荊棘也占了十分之死。畫完之后感嘆,大概禁受不住幽云十六州被占據,南宋北宋被滅亡的悲痛吧。這是因為沒有荊棘的緣故啊。

 

本站資源來自互聯網,僅供學習,如有侵權,請通知刪除,敬請諒解!
搜索建議:叢蘭  叢蘭詞條  棘刺  棘刺詞條  原文  原文詞條  翻譯  翻譯詞條  
感想

 去年的樹讀后感

去年的樹說課稿推薦度:描寫樹的優美段落推薦度:形容春天的樹的詞語推薦度:小班美術《春天的樹》教案推薦度:《樹真好》教學反思推薦度:相關推薦去年的樹讀后感【熱】當...(展開)

感想古籍古文

 《宋濂·杜環傳》原文及翻譯

   原文:  杜環,字叔循。其先盧陵人,侍父一元游宦江莊,遂宋全陵。環謹飭重然諾,好用人急。父友兵部主事常允恭,死于九江,家攻。其母張氏,年六十,叉于九江城下...(展開)

日韩不遮挡毛片免费,欧美一级黄深夜影院,黄片av啊啊啊不要啊,色色色色永久视频平台